Наткнулся тут в интернетах http://www.windsurf.co.uk/120-litre-...-introduction/

И захотелось перевести пару абзацев:

Спасибо, за перевод!

Перевод от mixyul: Freecarve - как несложно догадаться, ориентирована на повороты (ну т.е. фордак учить). И из-за большей кривизны рокера, они едут обычно медленнее более плоских, но неповоротливых гоночных досок.
Исходник: Freecarve boards, as the name suggests, have their emphasis on gybing and turning and so, as extra rocker curve is inevitably involved, are often slower than a flatter, harder-to-carve racing rocker line.
Уточните перевод фразы: as extra rocker curve is inevitably involved, are often slower than a flatter, harder-to-carve racing rocker line.

Если совсем дословно:
увеличенная кривизна рокера неизбежно влечет, (что они) часто медленнее плоских, менее поворотливых гоночных обводов.

Вопрос: где в исходнике указаны слова: менее поворотливых гоночных обводов?

почему в переводе нет слова - curve?

harder-to-carve

Тяжелый на подъем = ленивый. Не обязательно в общем контесте выделять отдельные слова

harder-to-carve racing rocker line

не curve, а carve - дословно "вырезать", но имеется ввиду конечно резаный поворот, т.е. поворот за счет кривизны доски

Речь про начало фразы: as extra rocker curve... ? roker line - в данном контексте сомневаюсь, что эт гоночные обводы. Почему в одном случае roker оставлен без перевода?

картинки помогут:
1.
2.
3.

Соглашусь с версией sl55 - Супер-кросс (как я понимаю это была смесь слалома с некоей формой фристайла). Для этой дисциплины былa нужна очень быстрая и в тоже время маневренная доска. Так был разработан Hawk, к которому на какое-то время был прицеплен ярлык "freemove", изменившийся со временем на "freecarve". Из http://raceyou.ru/thread18270.html
Согластно правилам Супер Х(он же супер кросс) с 2003 дисциплина в виндсерфинге, смесь между фристайлом и слаломом. Соревнующиеся спортсмены гоняются вниз по ветру по короткой слаломной дистанции, должны использовать поворот фордевинд уткой на всех поворотах, а также должны исполнить несклько трюков вдоль трассы, такие как прыжки через препятствие, споки (spocks) или перевороты вперед (front loops). Спортсмены обязаны одевать защитную одежду. Супер Х исчез в конце 2006 года.
Интересно посмотреть на как будет выполнен front loops на Tabou Thunder 120..., да и Tabou Speedster тоже.

На работе ютуб закрыт, но погуглите front loop rsx :)

Конечно же для суппер кросс подходит freemove в данной классификации.

А Thabou Thunder вообще бомба :) Может чуть позже поделюсь ощущениями, просто пока накат небольшой.

Ролик с rsx, помнится, видел. А вот front loops на Thunder 120 к сожалению нет...
«Бомбы» бывают разного назначанений с различными нюансами. Если изготовители делят на группы, значит в них есть отличие. Я рад, что Вам Thunder оч нравится. Много и других интересных «снарядов»...))) Для каждого свое...

Блин, у меня только 130, фронтлуп на 120 не смогу показать, к сожалению :)

А если серьезно, это же ни разу не фримув, а скорее к фрирэйс ближе. Кое чем даже формулу напоминает (формой носа), вам же не придет в голову на формуле лупы крутить :) Вам в сторону tabou 3S тогда надо смотреть. Для каждого свое...

Взгляд уже пал на deutch's style. Спасибо. )))