Цитата:
Сообщение от WINDSURF34
burashkache, мы используем больше термины "забить" т.е. сразу полностью закрыть, "подзабить" - не сильно подобрать, "подбить", - "еще подбей, смысл думаю ясен, степень забивки паруса, тоже самое и термин "перебил", - теперь чуть потрави, термин "добрать" у нас не используют, думаю раз'яснил и на русском.
|
Великий и могучий русский язык.
Мои родственники на юге России называют шустрого веселого ребенка "шкодным", в питере шкодным называют кота, который нассал на пол в квартире или еще какую гадость сделал. Вот и понимай вас без переводчика
