Сергей, если не трудно, как юрист, проведи, пожалуйста, короткий "ликбез" на эту тему. Что надо сделать, чтобы спортсмен считался владельцем?

В английском тексте правил используется слово "owner". В официальном русском переводе оно переведено - "владелец". В словарях есть варианты перевода и "владелец" и "собственник". Если проанализировать разные правила классов яхт, в которых говорится о персональных номерах на парусах, то по смыслу (как я понял) там все-таки идет речь не о владельцах, а о собственниках. Но, чтобы не ломать голову, можно тупо взять за основу официальный перевод.

Есть вот такой "прецедент":
Согласно правилам класса Т-293 (правило В2.1(а)), "в целях применения правила 78, экипажи досок считаются владельцами".
Я думаю, что можно подобным же образом сделать предписание ВФПС: "в целях применения правила G1.1(c) рулевые яхт считаются владельцами", либо дать новую редакцию этого правила, где после слова "владельцу" добавить "или рулевому".