Starboard iSonic 107 Wood, Windsurf UK, 2011 (перевод)

[Вован]

Сообщение от John W1000

И он еще спрашивает

Вован, ты самый странный дилер...

Зачем скажи выкладывать машинный перевод???

Вставь оригинал на английском если неймется так. А если решил переводить, так хотя бы поправь рода, глаголы... да и вообще. Но то, что это еще нужно тебе объяснять, вот это самая большая странность. Всех клиентов распугаешь... "ISONIC остается не самым стабильной"



Вован, не смеши людей!
За Ваши деньги, любой каприз!


Лучше попросите Михаила m-1 перевести. Думаю он за разумные деньги согласится))

Конечно самой, самой, т.е. не самой...

На Race you самые лучшие редакторы. Где тебя так ненавязчиво поправят.
Жалко, что давно Roman не слышно, он бы нас всех поправил литературно.

Сообщение от d2ima

так это ВАШ вариант я скопировал ВАМ почитать
Все ВОВАН мне в лом дискутировать с людьми не знаюшими русского языка...извините

Классная штучка. Не первая, не вторая часть таблицы ко мне не подходит. Не употребляю.

Сообщение от d2ima

ох блииинн ВОВАН..вы про падежи ..склонения....формы в РУССКОМ языке слышали??
а также про ..фразеологические обороты и прочую хрень средней плять школы , а????
хорош уже мусором разговаривать(((((((

Интересно, о чем бы мы могли еще подискутировать? Если не о великом и могучем.

[skat]

Сообщение от Вован

Хотите указать на ошибку, укажите конкретно?

мне надо проанонсировать новые модели, но переводить мне очень впадлу, поэтому я закину говнотекст, а народ там сам пускай разберется

Ок, указываю на ошибки (они выделены красным):

Starboard iSonic 107 Wood – Windsurf UK

Результаты

Теперь я уверен, что каждый хочет знать, какой аппарат является самым быстрым? Мы часами гоняли эти доски и в «хвост и в гриву» в любых условиях, мы также использовали GPS системы для регистрации наших скоростей и наши окончательные результаты были такие: они все очень быстры! Было чрезвычайно трудно назвать победителя, так как есть так много переменных. В том числе гонщик, который будет влиять на производительность. И я боюсь, что нет не одной особенной доски, которая, покорит Вас автоматически в каждой гонке – вот это я могу обещать. Если бы мне пришлось ранжировать доски по максимальной скорости на прямой, то это будет выглядеть следующим образом: Starboard -первый, вплотную JP, а затем еще ближе Fanatic и RRD плотно на пятках, но для быстрых поворотов, этот порядок будет перевернут с ног на голову, так что в конце гонки они были бы действительно очень близки. Для более индивидуальной инфо о том, как эти доски выполнены, пожалуйста, читайте дальше.

Про iSonic.
Вам понравится ... Прямая линия ракетной машины.
Вы хотели бы ... Чуть более техничная, чем прошлогодняя модель.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ
Это шестое поколение iSonic в слалом линейке Старборд, разработан и создан гоночной командой Старборд, которая включает в себя экс-чемпионов мира Бьорна Данкерберга и Кевина Притчарда. Серия состоит из десяти досок и имеет шесть обновлений с прошлого года, а также все они в новой полностью карбоновой конструкции в больших размерах.


НА ВЗГЛЯД
Замена 111, на 107 - новый дизайн в 2011 году. Она гораздо глубже вогнута в палубе, что еще больше понижает парусное вооружение в доску, и палуба вокруг ножных петель более поднята, чтобы дать гонщику больше контроля и комфорта. Габаритные размеры и форма очень похожа на модель прошлого года, но реданы кормы были продлены, и степс мачты был перемещен чуть больше назад для повышения максимальной скорости. Этот ISONIC не поставляется с плавниками, но Старборд рекомендует Deboichet SL4 40см.

ХОД & УПРАВЛЕНИЕ
ISONIC остается не самым стабильной, с очень небольшим объемом в носу и глубоко вогнутой палубой вокруг степса мачты. К счастью, доска поднимается очень быстро на глиссирование, так что вы можете быстро вскочить обратно в петли, где она намного более удобная. Приподнятая позиция позволяет Вам реально вести доску твердо, и она идет очень низко и плоско по воде. У ISONIC выше балы, чем у любой другой доски, а также еще больше скорости upwind, это позволяет позиционировать себя хорошо среди гоночного флота для чистого ветра и легкого маневра обгона. На знаках, он требует полной концентрации и вознаградит Вас выходом с быстротой молнии, когда вы делаете это правильно. Вы должны быть в состоянии быстро сменить галс, так как существует очень мало объема впереди. Этот ISONIC более техничный, но как только вы ее набрались, стремительность максимальной скорости легко открывается.

ИТОГИ
Экстремально быстро по прямой, особенно на гладкой воде, в ISONIC в этом году пришло чуть больше технологий, направленных на более высокий уровень гонщика. Это ставит ее еще немного дальше от Futura.

Реально, в любом месте текста можно найти ошибки. Тут букет-букетище, который начинается с самого первого предложения.

Starboard iSonic 107 Wood – Windsurf UK (смысл этого предложения такой: Старборд Айсоник вуд 107 это Виндсерф Юкей )

Теперь я уверен, что каждый хочет знать, какой аппарат является самым быстрым?

А раньше я какбэ сомневался, раньше я думал каждый хочет это знать, или не каждый

Ну и тэдэ. Сомневаюсь, что найдется человек, который дочитал до конца, ибо такой треш читать неприятно. Это мое мнение как читателя. Теперь предупреждаю, уже как админ: все следующие переводы подобного качества буду молча удалять.

(Оказывается не я один подумал, что надо весь текст выделить, чтобы ошибки показать, значит правда)

Сообщение от Вован

На Race you самые лучшие редакторы.

Но это не значит, что они будут выполнять за дилеров их работу. Кроме того, на RaceYou! еще больше самых лучших читателей и подкидывать им такой треш просто некрасиво.

Тема закрыта.