Sail № ..

[HellCat]

Всем привет!
я новичок и кажется, тут разрешается задавать тупые вопросы. ))
так вот, в клубе я пока не состою, хотя собираюсь, а для чего Sail № ? догадываюсь, что его потом пишут на парусе.., это для гонок? и как он присваивается? )
пы.сы. не кидайтесь тапками, более умные вопросы пойдут попозжа. .., просто хоцца пообщаться ;-)

[meral]

это типа чтоб тебя быстро выделили в гонке. по номеру паруса на фотке проще чем опознать, ибо номер обычно большой и легко читаемый.

тебе пока рано заморачиватся. будешь заморачиваться когда начнешь гонятся. присваивается любой незанятый. тут есть гдето спец раздел http://www.raceyou.ru/sailnumbers.php

[HellCat]

прикольно! пасип. наверное когда-то и поучаствую, такой азарт ))

[Agata]

А мне всегда было интересно, что значит HellCat )) Адский кот?? )) как-то странновато для паруса. Может быть владелец ника расскажет?

[meral]

там не все так просто переводится. в английском языке у этго слова дофига непрямых ассоциаций. вот например
http://ru.wikipedia.org/wiki/Grumman_F6F_Hellcat
еще так ведьм называли. вобщем сложное слово.
http://oxforddictionaries.com/defini...nglish/hellcat

[HellCat]

Аццкий кот.., довольно неплохо звучит , как мне кажется. , и еще есть такая марка парусов мне понра, обязательно возьму их.
тока Ацкая кошка ;-)
ну и када еще и много прочтений это ваще круто. ведьмы.., мммм... ))
у мну по жизни ники с семейством кошачьих связаны )) вот, решила продолжить традицию

[meral]

ну чтоб вы понимали, у англо гооврящих ваш ник не будет никаких ассоциаций с кошкой вызвать. вообще.

[FreeHW]

hellcat значит ведьма)

[mixyul]

как вариант ... "ёшкин кот" ну или "ёшкина кошка" Ж)

[Vald]

А еще МЕГЕРА

[HellCat]

ладно-ладно..., упражняться во флуде ))
согласна на отвязную, но обаятельную бестию ;-)
думаю, если паруса так назвали, то и мне не зазорно будет )

вот, кстати, Vald, у вас есть намбер.., может поделитесь, как, че. где участвуете , как впечатления? )

[Vald]

Это не флуд. Это перевод. :)
http://translate.google.ru/#en/ru/hellcat
hellcat-имя существительное
ведьма witch, hag, hex, harridan, beldam, hellcat
мегера shrew, vixen, termagant, Gorgon, virago, hellcat

Номер то есть: RUS 338
Как гонсчег пока новичок. От соревов формулистов в Ебурге, впечатлений куча.

[Kermit]

Надо занимать номер пока не поздно. Вот введут права на "рулевой парусной доски" и будет - номер, страховка, аптечка, знак аварийного падения с доски ))))

[meral]

если введут права, то номер будет выдан внешней орагнизацией и будет 5 знаком.

[HellCat]

дяя, номер надо занимать... )) вот субботу едем в Приморско-Ахтарск, там соревнования любителей. каждый год. в этом году наверна уже нет, а вот в след клева было б поучаствовать ) и аптечкой обзаведусь )))