И всё же?
Приведенная мной постом выше "англо-албанская" цитата написана ихним "инструктором", не "академиком", заметь(те)! Т.е., не имеет наукообразной "хрени", разных там специфических парусных слов и смыслов. Разве не видно? (Никакого тебе AOA, C.E... - "угла атаки" и "центра усилий".)

Однако, кое-что там есть интересного с точки зрения популярной виндсерфинговой лингвистики:
- sheet in,
- mast hand,
- sail hand.

Как бум переводить/трактовать с ихнего на наш и проводить ликбез для народа?
- закрыть парус? (согнуть заднюю руку? подтянуть парус задней рукой?...)
- передняя рука?
- задняя рука?...

Новичок (народ) - он ведь разный бывает. Вдруг потом поймет, что его за лоха держали, обучали элочкиному диалекту (который только в совке прокатывает) вместо ожидаемого общепринятого (международного)?
Не повторится ли история с ... "национальной гордостью великороссов"?...

Имхо, пусть клиент (народ) имеет выбор - и на "шашечки" (форму) и на "ехать" (содержание).
И в этом смысле грех как упрощать, так и усложнять всё и вся, грех гнобить как "инструкторов", так и "академиков".
Тем более, что плох тот инструктор, который НЕ хочет стать академиком.
И пиарит себя, ничтоже сумнящеся.