в VirtualDub звук наложить несложно, попробовал. Берешь файл и подставляешь как источник... Можно чуток поднастроить - сдвинуть начало, и еще там по мелочи.
Горизонт ровнять можно путем поворачивания на заданный угол. Однако горизонт то и дело "пляшет", камера же не на штативе. А после поворота придется еще и кадр обрезать, чтобы черные углы убрать. Хитрая задача.