Цитата:
Сообщение от YARus-812
Не разводите "детский сад" (Ты - дурак! Ты - сам дурак!)
Я свои комменты по обсуждаемой страничке отправил Элин, надеюсь, что будут полезны. Кстати, работа по переводу проделана ею не маленькая. Тем более, что в оригинале на странице starboard-a тоже не не всё гладко. Думаю, её тоже не англичанин писал.
Но, стиль и термины всё-таки нужно "причёсывать", чтобы не было ощущения on-line переводчика, т.е. ценить свой труд. Иначе, можно было бы просто дать ссылку на оф. сайт, а для невладеющих языком дать сноску на такой интернет-толмач. |
Правильная инициатива, имхо, но ...
Цитата:
|
Я, например, в русской версии хотел найти адекватный перевод про "maximum power" в контексте разговора за ширину кормы. Ибо для меня непонятен этот термин в такой степени, чтобы я смог подобрать правильный термин на русском. Дословный перевод "максимальная мощность" меня не очень устраивает. Какая мощность у доски? у кормы? Вот и Альбо в каком-то ролике про новую слаломку говорил: "More power", намякивая на ширину корму. Что, 167 Wide будет нести более длинный плавник? Нет, это запрещено правилами класса. Просто будет попроще откренивать стандартный.
|
... с другой стороны, предлагаете свой вариант трактовки, будучи не уверенным в
тренде ширины кормы? Позволительно такое?
На самом деле ответ и прост и сложен:
- Альбо габаритный мэн? - Конечно! Новый дизайн позволит ему эффективнее использовать свою мощную ... паровую машину (тушку).
- Более широкая корма спрямляет и удлиняет рейл (борт доски) и делает доску более отзывчивой, шустрой при переменном обтекании. В данном случае зализанность (к-эффект) для Альбо с его-то габаритами менее нужен для контроля, чем мгновенный набор и удержание скорости... (даю ответ тезисно)
______
Вполне можно оставить термин "мощность" как есть, понимая, что он интегральный и вмещает в себя ... не только возможность несения более пузатого паруса, к примеру. При прочих равных.