Ещё можно копнуть виртуальные кабели, имеющие ASRC. Если нет железа с 4 каналами, и есть с 2 - встроенка ноута и внешний ЦАП.
Например,
https://vac.muzychenko.net/en/repeater.htm
https://vb-audio.com/index.htm
Насколько понял, задача - подать 4-канальный звук на два аудио-устройства одновременно, при этом замьютив каналы 3 и 4 для первого, и 1 и 2 для второго.