Цитата:
Сообщение от Cava
Перевод от mixyul: Freecarve - как несложно догадаться, ориентирована на повороты (ну т.е. фордак учить). И из-за большей кривизны рокера, они едут обычно медленнее более плоских, но неповоротливых гоночных досок.
Исходник: Freecarve boards, as the name suggests, have their emphasis on gybing and turning and so, as extra rocker curve is inevitably involved, are often slower than a flatter, harder-to-carve racing rocker line.
Уточните перевод фразы: as extra rocker curve is inevitably involved, are often slower than a flatter, harder-to-carve racing rocker line.
|
Если совсем дословно:
увеличенная кривизна рокера неизбежно влечет, (что они) часто медленнее плоских, менее поворотливых гоночных обводов.