[koenig]

Сегодня попробовал наконец, (wide естественно) в довольно слабый ветер с 10.7
и совсем недолго, потому что село.
Разгоняется просто супер, идёт плавно, с положением ног на полном курсе пока не освоился. Про сильный ветер, острые курсы и проч. напишу при случае.

Про "переводы" на самом деле всё очень просто -
если уж кто-то "набирается окоянства" это делать в технической области,
то он просто обязан делать всё на профессиональном уровне.

Если же это не так, то видимо следует сильно усомниться в его профессионализме вообще как таковом. Тем более, что сейчас - это далеко не 10-15 лет тому назад, когда и про терминологию, и про элементы устройства досок в смысле концептов на мировом рынке у нас мало кто хоть какое-то понятие имел. А сегодня есть масса статей с детальным разъяснением терминов, причин и следствий, идеологии выбора элементов конструкций и проч. И совсем не радует, если у переводчика не хватает квалификации для освоения всего этого...