burashkache, мы используем больше термины "забить" т.е. сразу полностью закрыть, "подзабить" - не сильно подобрать, "подбить", - "еще подбей, смысл думаю ясен, степень забивки паруса, тоже самое и термин "перебил", - теперь чуть потрави, термин "добрать" у нас не используют, думаю раз'яснил и на русском.

Великий и могучий русский язык. :D
Мои родственники на юге России называют шустрого веселого ребенка "шкодным", в питере шкодным называют кота, который нассал на пол в квартире или еще какую гадость сделал. Вот и понимай вас без переводчика:smile:

Забивают косяк. Добрать - закрыть, набить - натянуть по галсу.

Угу. Походу Хабаровский диалект намного ближе к Питерскому, чем Волжский. Наверное оказывают влияние народности республики Мари-Эл.

ЗЫ Еще можно болт забить на что-нить. Забить парус это очень необычное выражение.

Дело, думаю, не в диалекте.

как бывший яхтсмен с термином "забить" не согласна :D

Забить парус это сильно)

не согласен .. забить косяк для серфера в радость.. в яхтинге уже нельзя - возраст, статус, да и проверить могут, приходится терпеть .. даже бухать нельзя

доски разные ))) длина какая? если 2,3 примерно, то парус сдвинь назад от нейтрали, а не вперед
при ветре 4-6 на доске 125 ты стоишь и никуда не едешь, и скорее парус для неё просто большой и толку от него нету

и гик тяни вниз ))) отвиснуть на нем надо разгрузив зад корму доски )))
трап-шкотики короче тоже, я сначала регулировал на 30-34" потом укоротил на 28" а может и 26 даже надо для начала легче

Зато всем понятно с первого раза, что нужно сделать) забить, дернуть на себя шкотовой, добрать, подобрать, закрыть, - не те термины, не спорьте с яхтсменами, подбить и забить у них больше используется ... Но за бурную диалектическую дискусию спасибо.

Flurry, эти все термины правильные, но они не описывают то что нужно сделать, любой шкот подобрать требуется время, и глаголы все такие, описывающие действие во времени. Когда нужно в пол секунды, а это именно в виндсерфинге, резко произвести действия по закрытию паруса на себя, мы используем термин "забить". Со всеми терминами в миниатюре не согласен, они не подходят к нашему случаю, яхтсмен, виндсерфер почти 40 лет. Да, и бывших яхтсменов не бывает)

Да в принципе какая разница, это действие с парусом просто показывается как, набить (через лебедку у яхтсменов обычно) забить - дернуть за гик ... Сегодня 5 олимпийских треугольников человек прошел, с бейдевиндами, галфиндами, багштагами, фордевиндами, тэками и джайбами, он 3 день на доске, пусть все коряво пока, но прошел, нужно просто уметь об'яснять КАК. Всем моим понятно.

"Забить"... у яхтсменов? Видимо, только у местных, что-то диалектное.
Вообще, исходя из принципа "зато всем понятно" нужно при обучении шире, и даже по преимуществу, использовать мат. Впрочем, вопрос культуры и словарного запаса учителя. Наблюдал, как в ватерспортах турецких вся терминология некоторых "инструкторов" сводится к двум терминам "лайк зыс". А чо, главное - понятно!

Сейчас просмотрел сюжет про виндсерфера с 1975 года, первого виндсерфера и тренера, где его сын МС учит внука, показывая на берегу как работать с парусом, так говорит ему, -"забей парус, это далеко ты взялся, вот здесь берись" тренер создал первую сборную области в к 1979 году. Так кому верить как правильно, сам использую этот термин в своей работе десятки лет. Этому термину больше лет чем некоторым виндсерферам здесь присутствующим и умничающим тут. Сюжет есть у меня в ВК windsurf34. Отписался от темы, надоела)

Есть масса диалектных словечек, которые применяются в отдельных регионах, местечках и даже отдельными людьми. Например, волну на севере иногда называют "взводень", на юге скучают "за ним", а не о нем, на рынке "скупляются", а не отовариваются, и тому подобное Это не значит, что все должны так говорить, но и не значит, что диалектизмы надо изживать. Если словарь составляют, тогда идет унификация, а так привыкают понимать.

Точно! К нашим веселым "местечковым" терминам, таким как "стремена" (петли), добавим еще "забить парус".
А кстати, да, звонкое для обучения слово - "забей, дебил!":D
... извините...

а почему не бывает бывших яхтсменов? Я активно ходила на яхтах и участвовала в соревнованиях в институте, была рулевым (капитаншей)... а потом все это прошло, и нет больше желаний вернуться, потому что виндсерфинг гораздо интереснее. (так же как интереснее мотоцикл автомобиля). Навыки, конечно, никуда не делись, брала как то спортивный катамаран на Косе, классно всех покатала, на слабом для виндсерфера ветре... термины тоже помню, экзамены сдавала.

Всю тему жевать неохота - так что же всё-таки означает "забить парус"?

Вообще непонятно

Словарь виндсёрф терминов:
Устрица - доска
Лоскуток - парус
Забить парус - закрыть парус
Стремена - петли
:D
Так, глядишь, и понимать друг-друга начнём :)