Парадокс в том, что американцы, не знакомые с русским языком, курс точно по ветру не называют фордевиндом ;)

Точно так же, как и "необыкновенный". Им выбирать не приходится, они ж русского не знают, и даже не делают вид, что знают.

Восполняй пробелы: http://en.wikipedia.org/wiki/Jibe

Термин общий для всех парусников и никоим образом не связан с режимом движения водоизмещением или глиссированием.
Jibe - это поворот по ветру. Всё!

Если хочется выделить особенности, то используют словосочетания типа:

Slam jibe
Carving jibe
Planing jibe
Laydown jibe
Step jibe
Strap-to-strap jibe
Duck jibe
Как угодно jibe

Смысл в том, чтобы подчеркнуть особую технику исполнения jibe - "поворота по ветру".

А в русском сленге может быть что угодно ;)

Любопытства ради заглянул в древний англо-русский словарь.
Слово Gybe как морской термин и только (в отличие от Jibe)-перевод вы знаете.
Тогда и глиссирования в помине не было, а термин.был.
Попытался найти перевод Fordewind – везде курс, за исключением Голландии. Мы до Петра Первого тоже как-то по другому называли сей маневр.

Логично предположить , что голландский термин – Fordewind и английский Gybe в отношении к повороту это синонимы.
(Есть ещё и французы с испанцами….)

Вот я не пойму. Как? Каким образом тебе удалось найти перевод слова "Fordewind"?
Американцы по слухам от нашего "ПРЕВЕД" в ступор впадают.

Voor de wind.

Особенности яндекс-поиска :)