Вернуться   RaceYou! Всероссийский виндсерфинг форум > Дисциплины и классы в виндсерфинге > Formula Windsurfing

Formula Windsurfing Сообщество "формулистов". Все вопросы про класс FW.

Ответ
Опции темы
Непрочитано 04.12.2008, 10:47
#1
amigo
Windsurfer

Аватар для amigo
 
Sail Number: Ekb 96
Location: СПБ
Словари?

При переводе серфовых статей с английского языка с большими трудностями сталкиваются даже люди свободно на нем говорящие. В основном из-за обилия специальных и жаргоннных терминов. Попытка еайти чего - нибудь путнего в рунете дало несколько словарей, оказавшихся на деле одним и тем же :
http://old.doskimag.ru/windserf/glossi.shtml#d

есть еще что - нить подобное?
amigo вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 04.12.2008, 14:37
#2
skat
windsurfer

Аватар для skat
 
Club: Лаборатория X-16
Location: Новороссийск
Weight: 76 kg.
Благодарностей: 164
Записей в блоге: 25
Изображений: 3146
я вообще не встречал нормального, - легче самому составить, ссылка чето не открывается :-(
skat вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 04.12.2008, 17:52
#4
Alekseeva
Аватар для Alekseeva
 
Sail Number: 138
Club: питер
Location: earth
Благодарностей: 30
Записей в блоге: 5
Изображений: 22
у меня есть "мини-гоночный" словарь, если поможет
выкладывала сюда
Alekseeva вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 04.12.2008, 23:04
#5
Shav
Windsurfer

Аватар для Shav
 
Sail Number: RUS 712
Club: 4m/s Team
Location: Екатеринбург
Weight: 79,0 kg.
Благодарностей: 20
Изображений: 74
Есть конечно забавные особености превода электронным переводчиком:
Оригинал: I’m not a fan of chicken straps
Перевод: Я не болельщик ремней цыпленка
Shav вне форума Ответить с цитированием
Непрочитано 05.12.2008, 11:42
#6
amigo
Windsurfer

Аватар для amigo
 
Sail Number: Ekb 96
Location: СПБ
2 Alekseeva:
Видел, конечно
2 skat :
попробуй эту (тот же словарь ) http://www.perfekt.ru/dict/windlex.html
2 Shav :
детский пример, бывает гораздо суровее - "власть низкого конца", например :-)
либо "чтобы не быть начатым..." :-)
amigo вне форума Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

 


Часовой пояс GMT +3, время: 16:31.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot