[Юрий Крикунов]

1. Clean air -это чистый ветер.
2. Dirty air –это грязный ветер.
3. Pin – это буй или знак? Желательно смотреть в контексте.
4. Committee boat – это судейский катер.
5. Transit – как я понимаю, это прямая, проведенная от судейского катера через буй (или знак) до берега, чтобы сделать заметку на берегу для того, чтобы сориентироваться, где находится стартовая линия. Скорее всего так и есть, но желательно смотреть в контексте.
6. 1st leg - это первый отрезок или отрезок до первого буя (поворота)? Желательно смотреть в контексте.
7. Winward or Upwind mark – верхний Буй (знак).
8. Leeward or Downwind mark – нижний буй (знак).
9. True layline – как я понимаю, это прямая линия до поворотного знака (буя), опустившись ниже которой по ветру, будет невозможно обогнуть его за один галс.
Это кратчайший курс к цели одним галсом. Так и называется layline.