Показать сообщение отдельно
Непрочитано 02.04.2018, 01:41
#419
mm7
Windsurfer

 
Club: Toronto Windsurfing Club
Location: Woodbridge, ON, Canada
Weight: 80 kg.
Благодарностей: 456
Записей в блоге: 13
Цитата:
Сообщение от Вован Посмотреть сообщение
Потому что антоним (а non - это явно отрицание) к слову "отдых": работа.
https://www.vocabulary.com/dictionary/nonrecreational
Синонимы - что-то связанное с зарабатыванием денег
(Элин)
Элин, в английском может быть все не так однозначно.
Могут и преднамеренно писать так, чтобы было дву(много)смысленно.
Чтоб потом отмазаться от требований другой стороны, если че.
Это же адвокаты пишут.
Свои додумки, чего они там имели в виду, как правило, в разборках не помогают.

Если возникают сомнения, то напишите в фирму с просьбой разъяснить, что подразумевается под "non-recreational use". Подпадают-ли все спортивные соревнования под это. Или только профессиональные, связанные с зарабатыванием денег/призов, а междусобойные прикиды на пиво - нет. Или еще чего....
Ответ сохраните, на всякий...

Цитата:
Сообщение от powerded Посмотреть сообщение
Вот кстати Starboard iSonic 124 - 2016 года, это я на фойле мачтой приложил (2012 года слой карбона на носу был чуть меньше).
А вот что бывает с формулой, после катапульты на фойле
см до конца
Adobe Flash Player is required to view the video.
Я своей формуле нос кевларом заламинировал. Спасает.
mm7 вне форума Ответить с цитированием