Цитата:
Сообщение от Valmi
PS Дайте ссылку на ц/у производителя на счет контроля и тяги
|
http://www.neilpryde.com/images/en/d...ngguide_en.pdf
....
3. WHICH GROMMET?
1. The top grommet gives the sail
a tighter leech for more power
and better upwind ability.
2. The bottom grommet rigs the
sail with a softer, looser leech
for more control.
...
Переведу, пожалуй.
Может кто по ихнему не тово.
Перевод вольный.
Кароче:
3. Какой люверс использовать?
1. Верхний люверс даёт парусу
натянутую заднюю шкаторину для большей тяги
и лучшей возможности вырезаться.
2. Нижний люверс оснащает
парус более мягкой, свободной задней шкаториной
для большей управляемости
ЗЫ Они тут "give" и "rigs" используют, вероятно, чтобы тавтологию не разводить?
Правда "люверс" повторяют трижды...
