[rus-12]

to konig
как шекспировед шекспироведу, перевод видится другим.
you are reducing the amount of leverage you have on the board - в данном случае леверадж на доске, это не о парусе, и не всем целиком, а именно о доске. Я бы понял это так, что уменьшается рычаг, которым мы прижимаем доску к воде. Т.е. получается, что когда мы двигаем гик вниз, мы не деревце изгибаем пониже хватаясь, а уменьшаем давление на шарнир, давая носу взлетать. Но тут как говорится, если без перегиба, то почему и нет. Пара см на мой мегарост, не повредит.