Хорошая книжка - себе прикупил. А подарили вот это -
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3788106/ Дареному коню в зубы не смотрят - а так, конечно, просто "финиш". С таким же успехом можно было назвать "Букварь" "Полным орфографическим словарем русского языка". Вся снаряга - "времен Очаково и покоренья Крыма". То есть сфотографированная еще до выхода книги (что, в общем логично) - то есть до 2001 года. Указанная дата 2008 г. - год выхода русской версии. Перевод - это отдельный момент. Как вам "резкий разворот"? Хорошо еще в скобках написали "глиссирующий фордевинд". Делать его, кстати, если верить книге, проще пареной репы -"движения аналогичны тем, что и при простом повороте фордевинд, но доска идет с большей скоростью и делает крен в направлении разворота как при катании на водных лыжах". Все. А Skat там что-то на три листа про фордак накатал... хотя у него, наверное, неправильная доска - правильная сама бы повернула. Короче, абзац.
З.Ы. А вы на Trictionary наезжаете.