[lalex]

Кататься на виндсерфинге - так говорили в самом начале этой эры. Неважно, правильно или нет, но был такой период. К слову, сочетания "кататься на виндсерфере" я никогда не слышал. Виндсерфер по отношению к доске - слышал, а чтоб катались на... - нет. Видимо, это относилось к тому брендовому типу, и говорили "кататься на гляйдере", на лехнере, на аквате, ну и так далее.

Harness это сбруя, подвеска, перевязь, пучок. Альпинистский, парашютный или строительный пояс называют именно harness, так что тут все ОК. На русском от яхтенной трапы, они были с прямой перекладиной. Сейчас выглядит нелогично, но так уж пошло, традиция, ниче не попишешь ,)