Показать сообщение отдельно
Непрочитано 11.09.2018, 13:19
#30
lop
виндсерфингист

 
Location: СПб
Weight: 90+ kg.
Благодарностей: 269
Тоже про резинку вспомнилось, когда "натягивать". Ещё про "спускать", применительно к лодке - только скинуть, даже если процесс никакого кидания не предусматривает. Говорим мы по-разному, обычно так же, как говорят окружающие нас люди. Попадаем в другое окружение - со временем переучиваемся говорить иначе, иногда забывая прежние слова, но чаще просто подстраиваясь под актуальный диалект или жаргон. Если человек прошёл школу парусного спорта, то естественно, что он привык использовать те термины, которые в ходу у парусников. Откуда они пошли - не столь важно. Важно, что окружающие тебя, занимающиеся тем же делом, твой язык понимают правильно, хотя людям из другого окружения, например, твоим домашним, они могут быть непонятными.
Основная функция языка, диалекта или жаргона - обеспечить взаимопонимание его носителей. Другая его функция - распознавание, разделение окружающих по принципу "свой/чужой", с соответствующей корректировкой поведения по отношению к нему. А само поведение - это уже индивидуально, в диапазоне от деликатного намёка, что здесь так говорить не принято, до сожжения на костре или линчевания за то, что ты не такой, "как все".
Очевидно, что в данном окружении говорить "крайний", вместо "последний", нежелательно. Зато называть любую верёвку "шкотиком" - клёво.
lop вне форума Ответить с цитированием