Я к терминологии, если она понятна и однозначна, отношусь без эмоций.
Интересно, что наша православная церковь тоже совсем недавно вещала исключительно на церковно-славянском языке, который современным человеком воспринимается, скажем так, не без трудностей.
Хотя насчёт задней руки так и подмывает спросить, откуда она растёт,
но термин вполне понятен человеку, хотя бы раз проплывшему удачно на доске и потому имеет большее право на жизнь, чем "шкотовая рука", который ещё потребует узнать, что такое шкотовый угол и почему его не следует путать со шкотами, которые, в свою очередь, торчать могут откуда угодно.
С другой стороны, в виндсерфинге появляется полно мутных, а то и просто категорически неправильных терминов, против которых, как мне кажется, следует бороться беспощадно и всеми силами, пока они не укоренились в сознании всех причастных и не стали лабиринтом из препятствий к пониманию сути происходящего для всех будущих поколений.
Термин MFP - один из них. Даже на английском он звучит, мягко говоря, не совсем грамотно, а дословный перевод на русский - так полный бред и абсолютная безграмотность. Но уже поздно, термин применяется, вызывая бурные дискуссии о том, что же это значит. Естественно, кто усвоил - тому неважно, как это звучит в буквальном переводе, но усвоению теми, кто слышит это в первый раз, никак не способствует, верно?
Но всё это - нормальный процесс становления новой терминологии под новое явление.
И древние термины здесь не всегда уместны (хотя и могут быть использованы, мачту мы всё-таки, не называем ведь шестом или жердью, хотя могли бы...
).
Цитата:
Сообщение от PashaSurfer
ВСем шкотовые яица,пассаны!!!
|
А если с размаху сесть на мачту, то яйца будут мачтовые, да?
