Цитата:
Сообщение от John W1000
...
Отдельное спасибо, m-1, за переводы. Хочется еще)
|
А можно ли доверять переводчику, если переводчик "не в теме"???
Мы тут среди своих русские парусные жаргоны не понимаем, а как же еще и в английских разобраться?...
Джон.
Ты имеешь перед глазами английскую фразу Артура, сказанную не мимоходом, не пространно, не витиевато, а ... для популярного журнала. Т.е., как бы сказанному можно доверять?
Я фразу перевожу в контексте, стараясь не исказить авторского смысла. А ведь могу и свой привнести?
Ты читаешь и то и другое и приписываешь авторскому слову свой, третий смысл и подозреваешь меня, что я слабоват в практике...
И как мне на это реагировать???
Гордиться, что я бедный, но не тупой?
Слон, а не кит?
Брюнет, а не блондин (блондинка)?
Или заподозрить, что тебя кинули и продали ширпотреб с лейблом качества?
И ты сомневаешься, радоваться ли лейблу или злобствовать на мне, что что-то там действительно не так?...
Честно говоря, тебе самому важней разобраться в этом, так как мне уже не погоняться, блин.