Цитата:
Сообщение от Roman
Creola ... для девушек – лучший новый приятель. Для мужчин – подружка, которая никогда не доставит неприятностей.
|
Я не совсем согласен с переводом.
По-моему правильнее так:
"Для девушек новая лучшая подруга. Для мужчин девушка, которая не доставит неприятностей."
Это тоже не идеально, но Creola точно не новый приятель, ИМХО
