[lop]

Сообщение от Hollandec

...

Я исходил от Sails Jibe передние паруса или парус спереди.
...

Не встречал такого перевода. Ссылку дашь?
Ещё раз:
Jibe [ˈdʒaɪb] - фордак,
Jib [dʒɪb] - стаксель.