Скат, это русское телевидение Торонто, и русский у неё первый. Ну может ещё в Израиле долго жила, но это не оправдание.
Да, когда много и долго на английском общаешься многие фразы и термины первыми в голову приходят именно английские. Но это не повод не включать мозг и заставлять его вспоминать нужное слово на том языке, на котором говоришь, а не компилировать вот такой винегрет.
Я тоже многие термины использую без перевода - ну не могу я basement назвать подвалом - в подвале теплотоасса и кошки нассали, а в бейсменте телевизор, рабочий стол и вообще жилое помещение :-)
Ну или conference call - скажите мне адекватный русский аналог и я его с удовольствием буду использовать. Селекторное совещание сказать язык не поворачивается, я же не председатель колхоза Красная Заря...
Вообще коробит когда тебе по-русски говорят в конце беседы "ну бай". Сказать "пока" и то короче. Или "я очень бизи сейчас" :bad:
Понимаю, что трудно иногда. Недавно с русской тёткой общался, она замужем за канадцем. Так первые 10 мин беседы она с таким акцентом говорила, как будто русский в школе учила как второй язык. Потом видать язык полностью перключился и акцент ушёл и ангийские термины уменьшились в объёме.
Но эта в ролике в магазине в русском районе работает!

Ну вот, я почти угадал :)

О нет, только не это! :)

Однажды на уроке английского в универе училка дала задание - to substitute modal verbs.
И спросила моего другана, который невесть чем занимался - повтори, что нужно сделать?
На что тот бодро отрапортовал:
Субститировать модальные вёбсы!
С училкой случилась истерика :-)

почему все на форуме гром называют тундер?) вроде по английски сандэ?)

:У тебя британский вариант :D

А ты ОСЕНЬ как говоришь?:smile:

Или на вопрос How are you? как ответишь?

нот бед) или ты как и англичане чисто для приличия спросил? а осень-отем

thunder просто можно прочитать 1. тхундер 2 занде ну уж ни как не тундер:D

насчет осени не понял прикола? даже в словарь залез))) и транскрипцию прочитал)
перепугался что ступил и это по американски но вроде все норм кроме ...r)))
а осень,да... нереально произнести)

Гы-гы, точно брытанэц:D

Not bad это типа не сдох и на том спасибо. Хорошо, что не расскажешь все подробно. А ежли все хорошо, чо скажешь? Я

Прикол в том, что у тебя Ozhegov dictionary. Америкосы говорят FALL.

файн)))

да не... америкосы нереальльное что то произносят,специально посмотрел.даже повторить не могу:D

в молодости мне товарищ подарил комплект для изучения американского,там книжка и кассеты были(сам он в совершенстве его знал.в 19 лет его пригласили в американскую аудиторскую компанию работать-прайсуотерхауз). но я американский не потянул)

да и английский к сожалению за 20 лет подзабыл( за границей был всего пару раз(

Чо файн? А глагол то где?

Что «не»? Тебе Fall не произнести, или будешь спорить, что говорят не Fall?
А алюминий как скажешь?

тогда отставить умничать. Молчать и слушать, молчать и слушать:D

получается только новичков можно " крайними" оставлять:D

Моя одноклассница живет в Америке с 20 лет. Т.е. долго. Всегда, когда приезжала в гости говорила таким же образом. Не выделывалась, просто такой ритм речи. Она забыла русский вариант слова и что бы не терять темп разговора вставляла английское.
Ничего страшного. Горбачев хуже разговаривал.

autumn -орём))) по американски))) поэтому и на Fall перешли)))

https://www.youtube.com/watch?v=pIB0iOr5CA0 сами не могут выговорить)))

Думаю, что ты что-то сочиняешь.
Fall это листопад, ассоциативно осень. вот и весь смысл.

Что, думаешь у них анатомия органов речи иная, что не могут выговорить то, что могут другие?

про листопад я уже прочитал)

ликбез прошел)

вот почему японцы "л" не могут выговорить?)))