Виндсёрфер - это КТО или ЧТО?
 

Навеяло вот этим постом http://www.raceyou.ru/post366485-124.html

Википедия не дала ответа на вопрос, так как составлена людьми далёкими от темы.

Но если провести аналогию с кайтингом.

Кайтер - человек катающийся на кайте, занимающийся кайтингом.
Значит, виндсёрфер - человек, катающийся на виндсёрфе, занимающийся виндсёрфингом.

Поправьте меня, если не прав.

Виндсерфер это человек, понятия "виндсерф" не существует, кайт это существительное- предмет, виндсерфинг составное слово, означает действие, процесс.

https://www.wind.ru/img/030834418.jpg
Windsurfer - одна из первых серийных досок, (Швейцер, 1973й)
интересно запатентовано ли название
http://www.surfline.ru.opt-images.1c...09892978152320
стоит R - значит нельзя любую доску назвать виндсерфером, только эту.

как всё не однозначно....

В старину виндсерфером или виндсерфингом называли не только человека и его занятие, но и комплект матчасти. Так было и на английском, тому множество примеров в старых текстах. Сейчас матчасть стали называть виндсерфом, что наверное удобнее, в расчете на будущее, и полностью соотвествует англоязычной серфовой лексике:
Человек - серфер, виндсерфер;
Доска, комплект - серф, виндсерф;
Занятие - серфинг, виндсерфинг;
Хотя понятно, что из соображений удобства и логики слова не происходят. Как пойдет, как приживется, так и будет.

однозначно - выше всё правильно, у слова "виндсёрфер" два значения, у "виндсёрфинг" - одно.

Нередко употребляемое словосочетание "кататься на виндсёрфинге" - признак безграмотности.

По поводу марки - заинтересовало - посмотрел (очень бегло) на основных сайтах по интеллектуальной собственности. Ни на одном не нашёл упоминания для соответствующего класса. Видимо давно не используются и, возможно, на сегодня свободны.

Ну, кстати, "кататься на виндсёрфинге" - НЕ признак безграмотности, а устоявшееся словосочетание, как и к примеру, footstpaps - ножные петли, а не ножные ремни, как было бы правильнее.

а меня , всё же, словосочетание "кататься на виндсёрфере" больше коробит.
Все равно, что ездить на таксисте...
Хотя, применительно к означенному выше снаряду допустимо, но удовольствие сомнительное ))

Андрей, "устоявшесть" слов и выражений не делает их правильными. У слова "виндсёрфинг" только одно значение - это занятие, деятельность. Как можно на этом кататься? Аналогия с вариантами перевода здесь не подходит.

Alex, согласен, мне тоже не нравится. Я всегда катаюсь на доске, на парусной доске.

//footstpaps - ножные петли, а не ножные ремни, как было бы правильнее.

тогда уж капканы.
У кого ногу закусывало - те понимают, почему.
может, потому и перевели как петли(ловчие)

а мне вот интересно, почему трапеция (harness - хомут)
и в цирке трапеция. - или трапеция - это обвязка, к которой у акробатов страховку цепляют?

Кататься на виндсерфинге - так говорили в самом начале этой эры. Неважно, правильно или нет, но был такой период. К слову, сочетания "кататься на виндсерфере" я никогда не слышал. Виндсерфер по отношению к доске - слышал, а чтоб катались на... - нет. Видимо, это относилось к тому брендовому типу, и говорили "кататься на гляйдере", на лехнере, на аквате, ну и так далее.

Harness это сбруя, подвеска, перевязь, пучок. Альпинистский, парашютный или строительный пояс называют именно harness, так что тут все ОК. На русском от яхтенной трапы, они были с прямой перекладиной. Сейчас выглядит нелогично, но так уж пошло, традиция, ниче не попишешь ,)

Я привёл пример в своём первом посте. Это меня и покоробило...
Человек предлагает плавники и выражается такими странными фразами.

Ваще-то этот пост удален модератором... Я подредактировал цитату, чтоб без рекламы.
Судя по стилю, автор - ортодокс, возможно, упорствующий ,)

Ну как, у нас уже и "кофе" с недавних пор официально разрешено к употреблению слова в среднем роде.
Что тут уж говорить про какой-то виндсерфинг..
:D:twisted:

З.Ы. Щас подумал, а как я говорю.
Ты что делал? На серфЕ катался.
С волны? Нет, с парусом.

"Катался на чем?" - "На серфе", "На кайте"
Причем, возможно и "серфЕ" и "сЁрфе"
"На виндсёрфе катался" редко слышу.
"На виндсерфинге/виндсёрфинге" чаще.

Вспомнил тему с разночтениями в произношении немецкого "Sylt", где PWA проходит.
Куча вариантов.
Наиболее распостраненное - Зюльт https://yandex.ru/search/?text=%D0%B...C%D1%82&lr=213
Википедия говорит про Зильт https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97...BB%D1%8C%D1%82
Устаревшее Сильт
Яндекс Зильт не жалует - https://yandex.ru/search/?text=%D0%B...C%D1%82&lr=213
Сильт тоже https://yandex.ru/search/?text=%D1%8...C%D1%82&lr=213

И как правильно?
:twisted:

З.Ы.Ы.
Мне кажется, и "парашют" скоро через "у" писать будут..
:cool:

Сошлись в смертельной схватке филологи от сохи. сёрфер вам все объяснил, остальное от безграмотности. Где-то "булка хлеба" это устойчивое выражение, кто-то не понимает разницу между бордюром и поребриком, виадуком и эстакадой. В итоги выходит комичная ситуация - кто-то смеется над тем, что ему кажется странным, а по сути над собственной серостью.