Словари?
 

При переводе серфовых статей с английского языка с большими трудностями сталкиваются даже люди свободно на нем говорящие. В основном из-за обилия специальных и жаргоннных терминов. Попытка еайти чего - нибудь путнего в рунете дало несколько словарей, оказавшихся на деле одним и тем же :
http://old.doskimag.ru/windserf/glossi.shtml#d

есть еще что - нить подобное?

я вообще не встречал нормального, - легче самому составить, ссылка чето не открывается :-(

http://chuper.wind.ru/chup.php?id=145

тут еще есть немного

у меня есть "мини-гоночный" словарь, если поможет
выкладывала сюда

Есть конечно забавные особености превода электронным переводчиком:
Оригинал: I’m not a fan of chicken straps
Перевод: Я не болельщик ремней цыпленка :D

2 Alekseeva:
Видел, конечно
2 skat :
попробуй эту (тот же словарь ) http://www.perfekt.ru/dict/windlex.html
2 Shav :
детский пример, бывает гораздо суровее - "власть низкого конца", например :-)
либо "чтобы не быть начатым..." :-)