достаточно закладные переделать под 2 задние центральные петли....
между петлями- поставить пупырь\подушку под пальцы...тот же эффет будет.....(мысли про хрв)
а 162ю ф топку! очень хлипкая ....

:D:good:
Ты мне лучше из shotgun-а сделай i-sonic в рамках промо-акции ;)
а то уж шибко нос длинный :D

Ага, как раз нактоуз под компас будет. :smile:
Там весь смысл в направлении этих выемок.
Но сдвоенная внутренняя петля (поближе к бортам), действительно, просится,
во всяком случае для меня.

че то непонятно, а как же они с такими хрупкими досками будут на пляжу то с воткнутыми парусами стоять ???

инструкция к карбоновой доске: без чехла доску не переносить!
для установки доски носом в песок,- закапывайте аккуратно, вмете с чехлом!:cool:

Ширина кормы 90 см. Вот у родных "отожигателей": http://www.sport-land.ru/STB%202012/FW/FW_1.htm

Вот уж, действительно, отожгли - дальше некуда.:wacko::bad:

Вот не понимаю всяких критиков. Люди переводят как переводят, исходя из ограниченных возможностей сил и времени. Я смотрел - там все понятно. Коряво местами, но тут не экзамен в литературный институт. Не нравится - переводите сами, или читайте в оригинале. Вовсе не обязательно свое мнение транслировать всем. Критиковать может каждый - делают только что-то полезное не все.

Да я и читал сначала в оригинале.
Но нельзя давать такие переводы, если ты продаешь этот товар.
Во первых это показывает, что ты (переводчик или человек ответственный за размещение этого описания на сайте) либо не разбираешься в том, чем торгуешь,
либо тебе откровенно наплевать что ты продаешь, лишь бы впарить неважно что.
А во вторых - это дискредитирует торговую марку на локальном рынке таким отношением.

Для контраста посмотрите на переводы учебных клипов, выполненые sl55 в разделе Копилка знаний. Пример абсолютно другого отношения к делу. Если человек не знает как звучат специфические термины на русском, он предварительно выясняет это, чтобы не выглядеть глупо, чтобы клип не вызывал отторжения. А если и есть какие-то помарки, то с благодарностью принимает поправки, комментарии при этом сам обогащаясь знаниями. Видели сколько благодарностей форумчане выразили?

+100500!

Продавец берет заказ, привозит товар. Меня абсолютно не парит качество перевода, а больше волнует, как он выполняет свои обязательства. А с этой стороны лично у меня относительно Вована и Элин опыт только позитивный.

Если вам надо перевод, ребята, вам не сюда. Идите в сообщество переводчиков, там, ну или еще куда.

все так конечно. Но я с Yarus"ом согласен - продавец, это не только доставка-растаможка. Хочется чтобы аннонсы про новые доски Старборд, да и вообще информацию о Старборд-Северн, тебе не друзья из-за границы присылали, а какбе тот кто за это берет локальную маржу.

Элин:

Простите, меня опять отключили от общения:cray:.
Но очень хочу Вам ответить,что материал представленный на сайте не является переводом каталога. Данная работа имеет три источника, а именно: рабочий каталог (Product guide), каталог и сайт производителя. Если есть претензии по смыслу, пишите, с удовольствием внесу верные изменения. Учиться никогда не поздно.:smile:

Александру: Про анонсы Вы где хотите читать? Сайт представителя не подходит?

Извините, Алексей, Вашими молитвами удаляюсь на 1 месяц.

Здорово, что Элин откликнулась. Я пообещал ей написать в личку свои замечания по вышеупомянутой страничке.

Элин: Не удержалась. На форуме SB живо обсуждается эта тема. http://www.star-board.com/forum/showthread.php?t=13329
Там и про плавники, и рекомендации по подбору, и первые впечатления. Их тоже впечатляет ширина - ширина кормы.

http://pol295.pl/images/stories/111dsc00012.jpg

Так будет со всеми более узкими досками в этом сезоне !